"Um escritor iniciante perguntou a Pushkin (poeta russo) como fazer para escrever um livro que se tornasse universal, ao que ele respondeu: escreva sobre sua aldeia". Esse escritor foi Gogol, que mais tarde, seguindo os conselhos de Pushkin, conquistou o mundo. Com Jane Austen não foi diferente. Escrevendo sobre o lugar e a sociedade em que vivia, a autora inglesa tornou-se universal.

A explicação acima foi dada por Celina Portocarrero – que traduziu Orgulho e preconceito para a L&PM –, no programa Espaço Aberto Literatura, exibido na última sexta-feira, 30 de abril, pela Globo News.

A tradutora falou sobre o fenômeno Jane Austen e tentou explicar porque, passados mais de 200 anos de sua morte, seus livros seguem ganhando novas edições, adaptações e versões para o cinema.

Para a tradutora, o que mantém Austen sempre atual é a identificação com os sentimentos humanos. A seguir, dois trechos de sua participação no programa.

“Mudam os tempos, mudam os costumes, mas os sentimentos humanos básicos não mudam. Austen fala de família, fala de amor, de inveja. Tudo isso continua existindo no mundo de hoje. E esse é o grande tema da inglesa.”

“Tem um personagem de Orgulho e preconceito que é o Reverendo Collins. Ele é presunçoso e chatíssimo. E Jane Austen mostra isso apenas pela diferença de linguagem.”

O programa da próxima semana, que irá ao ar no dia 7 de maio às 21h30, discutirá a ironia da escritora e as críticas que ela faz à sociedade de sua época.

Clique aqui e assista ao programa completo com Celina Portocarrero e, abaixo, leia o prefácio de Ivo Barroso para Orgulho e preconceito, no qual ele fala sobre a vida de Jane Austen.

Download do Arquivo